Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: with effect from ...
...in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates
with effect from
the partial cancellation in question.
...w przypadku częściowych anulacji zostanie dokonana niezależnie od rzeczywistych dat rozliczenia
ze skutkiem od
dnia danego częściowego anulowania.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates
with effect from
the partial cancellation in question.
Spłata składki dodatkowej w przypadku częściowych anulacji zostanie dokonana niezależnie od rzeczywistych dat rozliczenia
ze skutkiem od
dnia danego częściowego anulowania.
...elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations
with effect from
the following month.
W przypadku zmiany kwot standardowych, terminów płatności, stóp procentowych lub pozostałych elementów rozliczeniowych po pierwszym dniu danego miesiąca, nowe elementy rozliczeniowe mają zastosowanie...
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations
with effect from
the following month.
W przypadku zmiany kwot standardowych, terminów płatności, stóp procentowych lub pozostałych elementów rozliczeniowych po pierwszym dniu danego miesiąca, nowe elementy rozliczeniowe mają zastosowanie do czynności fizycznych w następnym miesiącu.
...apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply
with effect from
the date of the first publication by the Commission of the list of travel...
Niniejszą decyzję stosuje się ze skutkiem od dnia jej wejścia w życie,
z
wyjątkiem art. 10, który stosuje się ze skutkiem od
dnia pierwszego opublikowania przez Komisję wykazu dokumentów podróży.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply
with effect from
the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Niniejszą decyzję stosuje się ze skutkiem od dnia jej wejścia w życie,
z
wyjątkiem art. 10, który stosuje się ze skutkiem od
dnia pierwszego opublikowania przez Komisję wykazu dokumentów podróży.
Germany shall cancel all payment of outstanding aid referred to in Article 1
with effect from
the date of the present decision. Od
momentu ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy przerywają wypłatę wszelkich kwot, jakie planowały wypłacić w ramach pomocy, o której mowa w art. 1.
Germany shall cancel all payment of outstanding aid referred to in Article 1
with effect from
the date of the present decision. Od
momentu ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy przerywają wypłatę wszelkich kwot, jakie planowały wypłacić w ramach pomocy, o której mowa w art. 1.
...be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002
with effect from
the date of the entry into force of Regulation (EC) No 643/2007.
...powinny zostać uznane za plan odbudowy w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002
z
dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 643/2007.
For the sole purpose of their financing until 31 December 2014, the measures for the implementation of the ICCAT recovery plan adopted under this Regulation, as well as those provisionally adopted under Regulation (EC) No 643/2007, should be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002
with effect from
the date of the entry into force of Regulation (EC) No 643/2007.
Wyłącznie do celów ich finansowania do dnia 31 grudnia 2014 r. środki służące wprowadzeniu planu odbudowy ICCAT przyjęte na mocy tego rozporządzenia oraz środki przyjęte tymczasowo na mocy rozporządzenia (WE) nr 643/2007 powinny zostać uznane za plan odbudowy w rozumieniu art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002
z
dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 643/2007.
where they are no longer compatible with a judgment of the Court of Justice of the European Union,
with effect from
the date of publication of the operative part of the judgment in the Official...
gdy przestaje być zgodna z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
ze skutkiem od
daty opublikowania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; lub
where they are no longer compatible with a judgment of the Court of Justice of the European Union,
with effect from
the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union; or
gdy przestaje być zgodna z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
ze skutkiem od
daty opublikowania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; lub
a judgment of the Court of Justice of the European Union,
with effect from
the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union;
wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
ze skutkiem od
daty opublikowania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
a judgment of the Court of Justice of the European Union,
with effect from
the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union;
wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
ze skutkiem od
daty opublikowania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
...for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up
with effect from
the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decis
Grupę koordynatorów ds. uznawania kwalifikacji zawodowych, zwaną dalej „grupą”, ustanawia się
z
dniem opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up
with effect from
the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
Grupę koordynatorów ds. uznawania kwalifikacji zawodowych, zwaną dalej „grupą”, ustanawia się
z
dniem opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down,
with effect from
the date of accession of those two countries, a transitory measure providing for...
...zatem ustanowić środek przejściowy pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń, wchodzący w
życie z
dniem przystąpienia tych dwóch państw.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it appears necessary to lay down,
with effect from
the date of accession of those two countries, a transitory measure providing for the release of the securities lodged.
Zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, należy zatem ustanowić środek przejściowy pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń, wchodzący w
życie z
dniem przystąpienia tych dwóch państw.
...can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt,
with effect from
the date of accession of those two countries, a measure providing for the release...
W związku
z
tym, że zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do UE, należy przyjąć środek pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń związanych z
...
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt,
with effect from
the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
W związku
z
tym, że zobowiązania te stały się bezprzedmiotowe po przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do UE, należy przyjąć środek pozwalający na zwolnienie złożonych zabezpieczeń związanych z
uprawnieniami do przywozu w ramach tych przywozowych kontyngentów taryfowych, wchodzący w życie
z dniem przystąpienia tych dwóch państw. With effect from
the date of accession, Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement. Z mocą od
dnia przystąpienia, Bułgaria i Rumunia wystąpią z wszelkich umów o wolnym handlu z państwami trzecimi, w tym ze Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA). With effect from
the date of accession, Bulgaria and Romania shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement. Z mocą od
dnia przystąpienia, Bułgaria i Rumunia wystąpią z wszelkich umów o wolnym handlu z państwami trzecimi, w tym ze Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA).
...to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
with effect from
the date of accession.
...usunięcie odesłań do tych krajów z części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003
z mocą od
dnia przystąpienia.
Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
with effect from
the date of accession.
Mając na względzie, że z dniem 1 stycznia 2007 r. Bułgaria i Rumunia stały się państwami członkowskimi, konieczne jest, w celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego, usunięcie odesłań do tych krajów z części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003
z mocą od
dnia przystąpienia.
...of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [13],
with effect from
the date of their publication in the Official Journal of the European Union;
...r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [13],
ze skutkiem od
daty ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
explanatory notes referred to in the second indent of point (a) of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [13],
with effect from
the date of their publication in the Official Journal of the European Union;
not wyjaśniających, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [13],
ze skutkiem od
daty ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
...with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement,
with effect from
the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
...lub z opinią w sprawie pochodzenia przyjętą do celów interpretacji tego porozumienia,
ze skutkiem od
daty ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
where it is no longer compatible with the Agreement on Rules of Origin established in the World Trade Organisation (WTO) or with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement,
with effect from
the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
przestały być zgodne z porozumieniem WTO w sprawie reguł pochodzenia lub z notami wyjaśniającymi lub z opinią w sprawie pochodzenia przyjętą do celów interpretacji tego porozumienia,
ze skutkiem od
daty ich opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
...can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down,
with effect from
the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the
Jako że te zobowiązania nie mogą być dłużej spełnione po przystąpieniu Chorwacji, należy ustanowić,
ze skutkiem od
daty tego przystąpienia, środek przejściowy przewidujący zwolnienie złożonych...
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down,
with effect from
the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Jako że te zobowiązania nie mogą być dłużej spełnione po przystąpieniu Chorwacji, należy ustanowić,
ze skutkiem od
daty tego przystąpienia, środek przejściowy przewidujący zwolnienie złożonych zabezpieczeń.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid
with effect from
the date of this Decision.
Francja zaprzestaje udzielania pomocy i unieważnia wszystkie wypłaty, które jeszcze są należne,
począwszy od
daty niniejszej decyzji.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid
with effect from
the date of this Decision.
Francja zaprzestaje udzielania pomocy i unieważnia wszystkie wypłaty, które jeszcze są należne,
począwszy od
daty niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid
with effect from
the date of this Decision.
Włochy wstrzymują dalsze wypłacanie jakichkolwiek zawieszonych dopłat
od
daty wydania niniejszej decyzji.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid
with effect from
the date of this Decision.
Włochy wstrzymują dalsze wypłacanie jakichkolwiek zawieszonych dopłat
od
daty wydania niniejszej decyzji.
An Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency
with effect from
the date of commencement of commercial production of the eligible unit.
Świadectwo kwalifikowalności jest wydawane przez agencję wykonawczą
ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia produkcji handlowej przez kwalifikującą się jednostkę.
An Eligibility Certificate is issued by the Implementing Agency
with effect from
the date of commencement of commercial production of the eligible unit.
Świadectwo kwalifikowalności jest wydawane przez agencję wykonawczą
ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia produkcji handlowej przez kwalifikującą się jednostkę.
This Decision shall apply
with effect from
the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list...
Niniejszą decyzję stosuje się
ze skutkiem od
dnia jej wejścia w życie, z wyjątkiem art. 10, który stosuje się ze skutkiem od dnia pierwszego opublikowania przez Komisję wykazu dokumentów podróży.
This Decision shall apply
with effect from
the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Niniejszą decyzję stosuje się
ze skutkiem od
dnia jej wejścia w życie, z wyjątkiem art. 10, który stosuje się ze skutkiem od dnia pierwszego opublikowania przez Komisję wykazu dokumentów podróży.
...for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed
with effect from
the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Ar
...w dyrektywie 95/2/WE zezwolenia na stosowanie E 1103 inwertazy i E 1105 lizozymu zostają uchylone
ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania wspólnotowego wykazu enzymów spożywczych zgodnie z art....
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed
with effect from
the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes].
Niezależnie od lit. c), określone w dyrektywie 95/2/WE zezwolenia na stosowanie E 1103 inwertazy i E 1105 lizozymu zostają uchylone
ze skutkiem od
dnia rozpoczęcia stosowania wspólnotowego wykazu enzymów spożywczych zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1332/2008 [w sprawie enzymów spożywczych]. 
